För två år sedan kom en bibliotekarie vid University of Bristol över fragment av pergament instoppade i en 1500-talsbok. Även om pergamenten var handskrivna på fornfranska, hoppade ett ord genast ut: Merlin.
Nu har forskare översatt de 800 år gamla texterna, med smeknamnet Bristol Merlin. De innehåller varianter av den moderna återberättelsen av King Arthur-legenden, inklusive detaljer om kung Arthurs krig mot kung Claudias och Merlins romans med sjöfrun.
var har pesten från 1300-talet sitt ursprung
Dessa fragment av berättelsen om Merlin är ett fantastiskt spännande fynd, sa Dr Leah Tether , professor i engelska vid University of Bristol och ordförande för International Arthurian Society (British Branch), kort efter den första upptäckten.
[De] kan ha konsekvenser för studiet inte bara av denna text utan också av andra relaterade och senare texter som har format vår moderna förståelse av Arthurlegenden.
Tether och andra forskare började sin undersökning 2019. Först identifierade de legenden till hands, som kallas Suite Vulgate du Merlin. Därefter använde de lingvistik i texten för att fastställa att den hade skrivits i norra eller nordöstra Frankrike.
Slutligen använde de en paleografisk (handskrifts)analys för att fastställa att texterna daterades till 1250-1275 - bara några decennier efter att originaltexten skrevs runt 1225.
Detta placerar Bristol-manuskriptet inom en generation av berättelsens ursprungliga författarskap, förklarade Tether.
En noggrann granskning av texten visade också att den skilde sig något från den moderna legenden. Bland alla versioner av King Arthur-legenden har Merlin ett lockande möte med Viviane, Lady of the Lakes. Men exakt vad som händer mellan de två förändras från att berätta till att berätta.
vad var målet med helsingforsavtalen?
I de flesta manuskript av den mer kända versionen förtrollar Viviane en trollformel där tre namn skrivs på hennes ljumske som hindrar Merlin från att ligga med henne, sa Tether . I flera manuskript av den mindre kända versionen är dessa namn skrivna på en ring istället.
[Men] i våra fragment tas detta ett steg längre: namnen är skrivna på en ring, men de hindrar också någon att prata med henne. Så Bristol Merlin blir av med okuka konnotationer genom att ta bort referenser till både Vivianes ljumske och tanken på att Merlin ska ligga med henne.
Bristoltexten innehöll också variationer när det gäller kung Claudias, en fiende till Arthur. I moderna återberättelser instruerar Merlin fyra av Arthurs män att leda divisioner mot Claudias. Men i Bristol Merlin väljs fyra olika män.
Dessutom drabbas kung Claudas av ett ospecificerat sår i Bristol Merlin. Men i senare versioner beskrivs hans sår som ett lårsår. Forskare vid University of Bristol noterade att lårsår ofta var metaforer för impotens eller kastrering.
För de inblandade forskarna är texterna en sann skatt. Men de verkar ha imponerat på människor till och med för hundratals år sedan. I marginalen till en av texterna, någon klottrade Min Gud.
Men även om texterna har imponerat i århundraden av läsare, ansågs särskilt dessa en gång tydligen vara skräp. Forskare som studerade texten fastställde att de hade återvunnits som bindande material, troligen före 1520.
Orsaken till att manuskriptet blev avfall är okänd, men kan ha att göra med att nyare engelska versioner av Arthurlegenden blir tillgängliga i det nya tryckmediet (som Malorys Le Morte Darthur), University of Bristol förklaras i ett pressmeddelande .
joan of arc kämpade modigt för vilken orsak?
Ändå visar de översatta texterna från legenden om kung Arthur att det finns mer att lära sig om denna berömda berättelse. Och de föreslår att den vidsträckta samlingen av böcker vid University of Bristol skulle kunna innehålla fler litterära pärlor.
[Merlin-texterna har visat] oss den mycket stora potentialen hos lokala manuskript- och sällsynta boksamlingar i Bristol, noterade Tether. Särskilt i Centralbiblioteket, där det finns många fler oidentifierade manuskriptfragment som väntar på upptäckt.
Efter att ha läst om de nyligen översatta King Arthur-texterna, lär dig om Rheged, den mörka medeltidens förlorade rike . Eller upptäck hur en skolflicka hittade ett svärd i en sjö - vilket kan vara Excalibur.
Copyright © Alla Rättigheter Förbehållna | asayamind.com